规则翻译：可选不能变成必须

操作方法

建立 R1 至 R4 对照表：自我介绍、重复发帖、个人信息、求助与退出。记录每条规则的原文和译文是否给出相同要求。

虚构示例与判断

虚构中文规则“你可以先阅读，无需介绍自己”若译为必须介绍，直接改变参与门槛；先修正义务强度再讨论语气。

完成检查

完成后应能留下以下记录。

1. 圈出两份文案的义务词。
2. 记录改变了参与条件的差异。
3. 把未经复核的译文标为草稿。

自测题

中文“可先阅读，无需介绍自己”对应英文“Introduce yourself before reading”。这只是语气差异吗？

参考答案与反例

参考答案：不是。英文要求先介绍，改变了参与顺序与门槛。把可选条件恢复，再检查有没有遗漏例外；本练习可采用指南中的英文草稿“an introduction is optional”。仅把措辞改得客气，仍未纠正义务。