规则对照
规则对照
逐条检查允许、禁止和必填条件，不只检查译文是否流畅；规则版本差异要可见。
本栏回应什么问题
建立 R1 至 R4 对照表：自我介绍、重复发帖、个人信息、求助与退出。记录每条规则的原文和译文是否给出相同要求。
适合：普通社群管理者与成员
学习步骤
- 圈出两份文案的义务词。
- 记录改变了参与条件的差异。
- 把未经复核的译文标为草稿。
常见误区
- 译文流畅就认为规则含义一致。
- 把“可以”译成“必须”，改变参与条件。
本栏学习卡片
学习卡片
规则翻译：可选不能变成必须
逐条检查允许、禁止和必填条件，不只检查译文是否流畅；规则版本差异要可见。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
相关指南
指南
双语欢迎页练习：写出可以照着走的第一步
用一张纸完成两种语言的同一条新人路径：了解主题、选择讨论区、看首帖示例、找到帮助。先保证意思一致，再检查能否独立走完；本练习预计用时由参与者自行安排。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南常见问题
机器翻译后能直接发布规则吗？
应先检查义务强度、例外和操作入口是否一致，标记未经复核部分。语言标记只能帮助识别语种，不能证明译文准确；本站中英示例是虚构教学草稿。