理解一个具体问题
语言切换:名称、缺译与返回路径
让读者认得语言入口,切换后保留语境;缺译时明确说明,不能让用户掉回没有提示的首页。
| 学习编号 | LEARN-003 |
|---|---|
| 核心问题 | 语言切换:名称、缺译与返回路径 |
| 分类 | 语言入口 |
| 材料性质 | 本站原创教学材料;所列情境为虚构,不是用户研究结果。 |
怎样使用这张卡片
让读者认得语言入口,切换后保留语境;缺译时明确说明,不能让用户掉回没有提示的首页。
操作方法
为两种语言绘制同一主题的对应页。入口用中文与 English 这样的语言自称,注明缺译情况,并保留手动切换。
虚构示例与判断
虚构欢迎页只有中文译文时,英文入口说明“该内容暂无英文版本”,让读者返回原页或查看已有英文摘要。
完成检查
完成后应能留下以下记录。
- 画出当前页和目标语言页的对应关系。
- 标记原文版本与译文状态。
- 检查返回路径是否保留当前主题。
自测题
切换到英文后,当前主题没有译文,界面却显示英文首页。这样是否完成了语言切换?
参考答案与反例
参考答案:仅进入英文首页不足以完成当前内容的切换。应告知对应译文缺失、保留原主题与返回入口,若存在已翻译摘要再提供明确链接。反例是显示成功提示,却让用户自行重新查找主题。
适用范围
适合
- 准备欢迎页的社群维护者
- 想检查参与流程是否清楚的成员
不适合
- 把纸面练习当成真实社群成效数据
- 未经译文复核就用于正式规则
继续阅读对应指南
指南
双语欢迎页练习:写出可以照着走的第一步
用一张纸完成两种语言的同一条新人路径:了解主题、选择讨论区、看首帖示例、找到帮助。先保证意思一致,再检查能否独立走完;本练习预计用时由参与者自行安排。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南接下来可以看
学习卡片
规则翻译:可选不能变成必须
逐条检查允许、禁止和必填条件,不只检查译文是否流畅;规则版本差异要可见。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
学习卡片
求助与退出:把出错后的路写完整
帮助入口一致、服务状态真实;退出讨论、关闭通知和处理历史内容应分别说明。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
数据透明度