指南
亚洲综合社区译文占位符怎样保留
为亚洲综合社区类多语言页面整理动态通知时，先把会变化的值与普通文字分开。译文可以按目标语言调整顺序，但应保留约定的变量名称和作用：{count}仍接数量，{place}仍接领取点；完成翻译后，用不同输入回填，不能只看一句示例是否通顺。
包含 4 个可复现步骤
阅读指南内容目录
多语言社群设计课 · 内容目录
这里列出本站学习卡片，便于按标题查找内容，不以虚构浏览量或热度排序。
本站内容目录
指南
综合社区怎样避免让新人迷失？从欢迎页到第一次参与
先让新人选懂的语言，再按要做的事找到讨论区；每区给一句范围说明和示例，求助入口保持一致，并说明发错区、翻译有误及想退出时怎么办。分类数量和办理时限应按实际维护能力确定。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南 指南
双语欢迎页练习：写出可以照着走的第一步
用一张纸完成两种语言的同一条新人路径：了解主题、选择讨论区、看首帖示例、找到帮助。先保证意思一致，再检查能否独立走完；本练习预计用时由参与者自行安排。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南 指南
新人路径复盘：记录卡点，验证一次修改
请未参与设计的人尝试三个明确任务，记录第一选择、卡住位置、是否需要提示及最后结果。先修复共同卡点，再用相同任务复查；少量练习观察不能推出整个社群的留存提升。
包含 5 个可复现步骤
阅读指南学习卡片
新人入口：先分清四种障碍
新人卡住可能因为语言、分类、首帖要求或求助路径。先定位障碍，再决定改哪个入口。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
学习卡片
主题分类：给跨主题帖子一个主入口
按发帖人的主要目的归类，语言偏好作为另一维度；跨主题帖子可加标签，避免重复发布。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
学习卡片
语言切换：名称、缺译与返回路径
让读者认得语言入口，切换后保留语境；缺译时明确说明，不能让用户掉回没有提示的首页。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
学习卡片
规则翻译：可选不能变成必须
逐条检查允许、禁止和必填条件，不只检查译文是否流畅；规则版本差异要可见。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
学习卡片
求助与退出：把出错后的路写完整
帮助入口一致、服务状态真实；退出讨论、关闭通知和处理历史内容应分别说明。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料
学习卡片
复盘记录：分清独立完成与提示完成
记录任务次数、首选入口与提示情况；用一次修改回应一个卡点，避免把自检当用户验证。
- 使用方式
- 阅读与实践
- 内容性质
- 教学材料